з роду ў род

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

род жи́зни — género de vida

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

род жи́зни — género de vida

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

старейшина рода — il capo anziano del clan

из рода в род — di generazione in generazione

я родом из Москвы — sono nato a Mosca

предметы всякого рода — oggetti di vario genere

женский род — genere femminile

мужской род — genere maschile

средний род — genere neutro

старейшина рода — anziano / capo del clan

род людской / человеческий — genere umano

из рода в род — di generazione in generazione

продлить род — continuare la stirpe

из крестьянского рода — di origine / estrazione contadina

откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?

всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere

род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere

в некотором роде — in un certo senso

они в роду являются родственниками — loro in un certo senso sono parenti

в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto

род занятий — genere di occupazione

мужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro

в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso

единственный в своём роде — unico nel suo genere

в таком роде — qualcosa di questo genere

десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)

своего рода — una specie di; sui generis

от роду не видал этого — non ho mai visto in vita mia una cosa del genere

ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...

ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini

род людской (род человеческий) — il genere umano, l'umanità

из рода в род — di generazione in generazione

эта у нас в роду — è una cosa di famiglia

откуда вы родом? — di dov'è lei?

трёх лет от роду — all'età di tre anni

от роду не видал этого! — non l'ho mai visto in vita mia!

ему на роду написано — è il suo destino

всякого рода инструменты — strumenti di ogni tipo

всякого рода люди — gente d'ogni fatta

в этом шкафчике всякого рода туалетные принадлежности — in questo armadietto si trovano gli oggetti da bagno

род оружия (войск) — arma

род занятий — professione, mestiere

род деятельности — tipo di attività

в некотором роде — in un certo senso

в таком роде — qualcosa di simile

единственный в своём роде — unico nel suo genere

мужской (женский, средний) род — genere maschile (femminile, neutro)

без роду, без племени — di origine incerta (di incerti natali)

ей на роду написано всю жизнь мучаться — è destinata a soffrire

стари́нный род — lignée ancienne

из рода в род — de génération en génération

вся́кого рода — toute(s) sorte(s) de...

род челове́ческий, людско́й — genre humain, race humaine

по рода́м войск — par armes

в не́котором роде — dans une certaine mesure

ему́ де́сять лет от роду — il est âgé de dix ans, il a dix ans

десяти́ лет о́т роду — à l'âge de dix ans

быть родом из... — être natif de...

родом ру́сский, францу́з — Russe, Français d'origine

из рода в род — von Generatión zu Generatión

родом — von Gebúrt, gebürtig

он родом из Москвы́ — er stammt aus Móskau, er ist aus Móskau gebürtig

ей два́дцать лет о́т роду — sie ist zwánzig Jáhre alt

двадцати́ лет о́т роду — im Álter von zwánzig Jáhren

вся́кого рода — állerléi, állerhánd

своего́ рода — éine Art (von)

тако́го рода — dérartig, (von) der Art

в не́котором роде — gewíssermáßen

я о́т роду не вида́л тако́го — zeit méines Lébens hábe ich so étwas nicht geséhen

э́то ему́ бы́ло на роду́ напи́сано — es war sein Schícksal

без роду, без пле́мени — únbekannter Hérkunft

это у них в роду — this runs in their family

он хорошего рода — he comes of good* stock

из рода в род — from generation to generation

без роду, без племени, ни роду ни племени — without kith or kin

человеческий род — mankind, human kind / race

всякого рода — of all kinds; all kind of

всякого рода товары — all kind of goods

род войск — arm of the service

продолжать в том же роде — continue in the same vein

что-то в этом роде — something of this sort, something to that effect

мужской род — masculine gender

женский род — feminine gender

средний род — neuter gender

э́то у них в роду́ — this runs in their family

из рода в род — from generation to generation

он хоро́шего рода — he comes of good stock

без роду без пле́мени [ни роду ни пле́мени] — without kith or kin

челове́ческий род — mankind, human kind / race

вся́кого рода това́ры — all kinds / sorts of goods, goods of all kinds / sorts

како́го рода напи́тки вы предпочита́ете? — what kinds / sorts / styles of drinks do you prefer?

род войск воен. — arm of the service

ему́ подхо́дит э́тот род заня́тий — this is just his line of activity

в не́котором роде — to some degree / extent

в своём роде — in his [its, etc] way

продолжа́ть в том же роде — continue in the same vein

что́-то в э́том роде — something of this sort, something to that effect

мужско́й [же́нский, сре́дний] род — masculine [feminine, neuter] gender

без роду и племени — without (kith or) kin, all alone

из рода в род — from generation to generation, generation after generation, for generations

он родом из Ирландии — he is an Irishman by birth

в первый раз от роду — for once in one's life

ему пять лет от роду — he is five years old

человеческий род — human race/kind

в некотором роде — in some way, in a certain sense

в своем роде — in one's (own) way

в этом роде, в таком роде — something like that, something of that kind, something to that effect

всякого рода, разного рода, различного рода — all kinds/sorts/types of, of all kinds, any kind/sort/type of

единственный в своем роде — the only one of its kind, in a class by itself, unique

особого рода — a special type of/kind of

род занятий — line of work, occupation, profession

своего рода — in a sense, in a way

такого рода, подобного рода — such, of this kind, this sort of

существительное мужского/женского/среднего рода — masculine/feminine/neuter

из ро́да в род — kuşaktan kuşağa

у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar

вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar

э́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur

обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar

тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler

прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar

род людско́й — insan soyu cinsi

без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz

так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış

ему́ год о́т роду — bir yaşındadır

э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti

что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey

глава рода — ырыу башлығы

быть из одного рода — бер ырыуҙан булыу

обычай рода — ырыу йолаһы

табынский род — табын иләүе

знатный род — күренекле нәҫел

какого рода — заты ниндәй

он родом из Башкортостана — ул сығышы менән Башҡортостандан

разделение на роды — төрҙәргә бүленеш

роды растений — үҫемлек төрҙәре

род оружия — ҡорал төрө

род людской (человеческий) — әҙәм заты, кешелек

в некотором роде — бер ни тиклем, бер ни ҡәҙәр

в своём роде — үҙенсә, үҙенә күрә (башҡа)

в этом роде — шундайыраҡ, шулайыраҡ, шуға яҡын

от роду — тыуғандан бирле, тыумыштан

своего рода — үҙенә күрә

такого рода — шундай, уның кеүек

без роду и племени — зат-ырыуһыҙ, нәҫел-нәсәпһеҙ

на роду написано — маңлайына яҙылған

ни роду ни племени — япа-яңғыҙ

из рода в род — нәселдән нәселгә

род оружия — корал төре

род занятий — эш төре

категория рода — род категориясе

большо́й и дре́вний род — a large and ancient clan

член -а μέλος του γένους•

патриархальный род πατριαρχικό γένος•

старейшина -а αρχηγός του γένους, της φυλής.

знатный род επιφανές γένος ή μεγάλο σόι.

из -а в род από γενεά σε γενεά.

всякого -а λογής-λογής, παντοειδής.

избрать новый род деятельности εκλέγω νέα μορφή δράσης,

мужской, женский, средний род αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο γένος.